今は「日韓交流パークゴルフ」が開催されていますので、韓国でもパークゴルフは愛されているスポーツのようです。そのせいか、このブログページの中に次の動画が入っていました。
このCMの下に書かれている文面
『스크린 파크골프? 지금 시작하면 선점 가능합니다. 내 지역 창업 가능성! 전문적인 컨설팅을 통한 빠른 선점이 빠른성공을 가져다 줍니다.』
グーグルの翻訳で日本語に置き換えました。
『スクリーンパークゴルフ？今始めれば先取り可能です。私の地域創業の可能性！専門的なコンサルティングによる迅速な先取りは、迅速な成功をもたらします。』
このままでは意味があまりわかりませんね。
分かり易い日本語に私なりに翻訳してみました。
「他人より早く始めれば、他人より早く成功（上達？）できる」
というよなことでしょうか。
でも、「スクリーンパークゴルフ」とあるから、スクリーンゴルフみたいなものかと思いましたが、そんな雰囲気はありませんね。
因みにクラブの底面に刻印されている文字の「HAECHI」は「へち」と発音し、ググってみたら、次のような説明がありました。
シンボル（ヘチ）
これは大韓民国の公式電子政府ウェブサイトです
– 背景
ソウル特別市は、ソウルの規模と地位を表す強力なシンボル体系を開発する必要性を認識し、世界的な地位の向上、都市競争力の強化、国際的名声の向上を目的に、象徴的な「ヘチ」キャラクターを創設しました。
– 選択
ソウル市は、ソウルの歴史、文化、魅力を象徴する27のシンボルを選定しました。市民によるアンケート調査の結果、最も象徴性と適用性が高いと判断された「河池」を2008年5月13日に決定しました。
– 意味
ヘチはソウルを代表するシンボルマークで、ソウルの歴史的伝統と独特の文化的イメージを表現し、ソウル市民に希望と夢を与えるために開発されました。
辞書によると、ヘチは「善悪、正邪を区別する神話上の生き物」とされており、一般的に使われる「ヘテ」の語源です。ヘチは、正義の気質を持つ道徳的な存在であるだけでなく、火災などの自然災害から人々を守る神聖な生き物であると信じられています。
また、ヘチはソウルの守護神であり、あらゆる邪気を遮断し、幸運と幸福をもたらすとも言われています。
– ヘチ（ブランドアイデンティティ）
さらに「SEOUL」を紹介するPR動画を見ていたら、そこに「へち」が映っていました。
でもよく見ると「HECHI」と書かれており「HAECHI」とは違います。
結局「Icon of Seoul, Seoul Haechi」だけが「HAECHI」に答えるページでした。そのソウルの公式ページで韓国の「現在の天気」を調べたら、
このような図が表示されました。２度になっていますから、今日の札幌の-１度よりは暖かいようですね。緯度で考えると日本の新潟くらいですね。
そこで、新潟の今日の気温を調べたら「１度-６度」でしたから、新潟の方が少し暖かいようです。
どなたか、この「HAECHI」についてご存知でしたら、教えてください。このページの最下欄に「コメントを書き込む」という欄がありますので、そちらからよろしくお願いします。
今回はまったくパークゴルフとは関係の無い内容でした。申し訳ありません。
コメント